msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: DriverInstall_pt_PT\n" "POT-Creation-Date: 2018-04-04 14:09+0800\n" "PO-Revision-Date: 2018-04-04 14:09+0800\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: \n" "Language: pt_PT\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 1.7.5\n" "X-Poedit-Basepath: C:\\Documents and Settings\\Administrator\\桌面\\export" "\\RongtaPrinterTool\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Poedit-KeywordsList: showErrMsg;getPoTextW;showSuccessMsg;checkPortType\n" "X-Poedit-SearchPath-0: MainDlg.h\n" "X-Poedit-SearchPath-1: MainDlg.cpp\n" "X-Poedit-SearchPath-2: ParamSetDialog.h\n" "X-Poedit-SearchPath-3: ParamSetDialog.cpp\n" "X-Poedit-SearchPath-4: SendUDP.cpp\n" "X-Poedit-SearchPath-5: SendTcp.cpp\n" "X-Poedit-SearchPath-6: 2DBARTabDialog.h\n" "X-Poedit-SearchPath-7: 2DBARTabDialog.cpp\n" "X-Poedit-SearchPath-8: BaseTabDialog.h\n" "X-Poedit-SearchPath-9: BaseTabDialog.cpp\n" "X-Poedit-SearchPath-10: Big5TabDialog.h\n" "X-Poedit-SearchPath-11: Big5TabDialog.cpp\n" "X-Poedit-SearchPath-12: BlackMarkTabDialog.h\n" "X-Poedit-SearchPath-13: BlackMarkTabDialog.cpp\n" "X-Poedit-SearchPath-14: cmd.h\n" "X-Poedit-SearchPath-15: cmd.cpp\n" "X-Poedit-SearchPath-16: Config.h\n" "X-Poedit-SearchPath-17: Config.cpp\n" "X-Poedit-SearchPath-18: DownloadDialog.h\n" "X-Poedit-SearchPath-19: DownloadDialog.cpp\n" "X-Poedit-SearchPath-20: EthernetDialog.h\n" "X-Poedit-SearchPath-21: EthernetDialog.cpp\n" "X-Poedit-SearchPath-22: HotTabDialog.h\n" "X-Poedit-SearchPath-23: HotTabDialog.cpp\n" "X-Poedit-SearchPath-24: LogoTabDialog.h\n" "X-Poedit-SearchPath-25: LogoTabDialog.cpp\n" "X-Poedit-SearchPath-26: Monitor.h\n" "X-Poedit-SearchPath-27: Monitor.cpp\n" "X-Poedit-SearchPath-28: NetTabDialog.h\n" "X-Poedit-SearchPath-29: NetTabDialog.cpp\n" "X-Poedit-SearchPath-30: PrinterSetDialog.h\n" "X-Poedit-SearchPath-31: PrinterSetDialog.cpp\n" "X-Poedit-SearchPath-32: ProgramTabDialog.h\n" "X-Poedit-SearchPath-33: ProgramTabDialog.cpp\n" "X-Poedit-SearchPath-34: RppTabDialog.h\n" "X-Poedit-SearchPath-35: RppTabDialog.cpp\n" "X-Poedit-SearchPath-36: SerialTabDialog.h\n" "X-Poedit-SearchPath-37: SerialTabDialog.cpp\n" "X-Poedit-SearchPath-38: UDPSearchTabDialog.h\n" "X-Poedit-SearchPath-39: UDPSearchTabDialog.cpp\n" "X-Poedit-SearchPath-40: util.h\n" "X-Poedit-SearchPath-41: util.cpp\n" "X-Poedit-SearchPath-42: WifiTabDialog.h\n" "X-Poedit-SearchPath-43: WifiTabDialog.cpp\n" "X-Poedit-SearchPath-44: GlobalString.h\n" "X-Poedit-SearchPath-45: LptDialog.cpp\n" "X-Poedit-SearchPath-46: ParamSetDialog.h\n" "X-Poedit-SearchPath-47: OtherTabDialog.h\n" "X-Poedit-SearchPath-48: OtherTabDialog.cpp\n" "X-Poedit-SearchPath-49: PaperSaveDialog.cpp\n" "X-Poedit-SearchPath-50: PaperSaveDialog.h\n" "X-Poedit-SearchPath-51: BitmapHelper.cpp\n" "X-Poedit-SearchPath-52: BitmapHelper.h\n" "X-Poedit-SearchPath-53: BitmapUtil.cpp\n" "X-Poedit-SearchPath-54: BitmapUtil.h\n" "X-Poedit-SearchPath-55: BlueToothDialog.cpp\n" "X-Poedit-SearchPath-56: BlueToothDialog.h\n" "X-Poedit-SearchPath-57: ComDevice.cpp\n" "X-Poedit-SearchPath-58: ComDevice.h\n" "X-Poedit-SearchPath-59: Device.h\n" "X-Poedit-SearchPath-60: DeviceFactory.h\n" "X-Poedit-SearchPath-61: ENetDevice.cpp\n" "X-Poedit-SearchPath-62: ENetDevice.h\n" "X-Poedit-SearchPath-63: GrayscalePrintDialog.cpp\n" "X-Poedit-SearchPath-64: GrayscalePrintDialog.h\n" "X-Poedit-SearchPath-65: LPTDevice.cpp\n" "X-Poedit-SearchPath-66: LPTDevice.h\n" "X-Poedit-SearchPath-67: maindlg.CPP\n" "X-Poedit-SearchPath-68: PrinterDevice.cpp\n" "X-Poedit-SearchPath-69: PrinterDevice.h\n" "X-Poedit-SearchPath-70: USBDevice.cpp\n" "X-Poedit-SearchPath-71: USBDevice.h\n" "X-Poedit-SearchPath-72: CheckInfoDialog.h\n" "X-Poedit-SearchPath-73: CheckInfoDialog.cpp\n" "X-Poedit-SearchPath-74: CharacterLibAddrDialog.cpp\n" "X-Poedit-SearchPath-75: CharacterLibAddrDialog.h\n" "X-Poedit-SearchPath-76: CharacterLibTabDialog.cpp\n" "X-Poedit-SearchPath-77: CharacterLibTabDialog.h\n" #: 2DBARTabDialog.cpp:13 msgid "PO_IDC_STATIC_2DBAR_TYPE" msgstr "Selecione o Tipo:" #: 2DBARTabDialog.cpp:15 BaseTabDialog.cpp:25 Big5TabDialog.cpp:22 #: Big5TabDialog.cpp:23 Big5TabDialog.cpp:24 Big5TabDialog.cpp:25 #: Big5TabDialog.cpp:26 Big5TabDialog.cpp:27 BlackMarkTabDialog.cpp:23 #: BlackMarkTabDialog.cpp:24 BlackMarkTabDialog.cpp:25 #: BlackMarkTabDialog.cpp:26 BlueToothDialog.cpp:20 BlueToothDialog.cpp:21 #: BlueToothDialog.cpp:22 CheckInfoDialog.cpp:148 HotTabDialog.cpp:17 #: NetTabDialog.cpp:25 NetTabDialog.cpp:26 NetTabDialog.cpp:27 #: NetTabDialog.cpp:29 OtherTabDialog.cpp:15 OtherTabDialog.cpp:17 #: OtherTabDialog.cpp:20 OtherTabDialog.cpp:21 OtherTabDialog.cpp:23 #: OtherTabDialog.cpp:25 OtherTabDialog.cpp:28 OtherTabDialog.cpp:30 #: OtherTabDialog.cpp:31 RppTabDialog.cpp:306 SerialTabDialog.cpp:19 #: SerialTabDialog.cpp:20 UDPSearchTabDialog.cpp:227 WifiTabDialog.cpp:29 #: WifiTabDialog.cpp:30 WifiTabDialog.cpp:31 msgid "PO_GSTR_SET" msgstr "Configurar" #: BaseTabDialog.cpp:14 RppTabDialog.cpp:294 msgid "PO_GSTR_CODE_PAGE" msgstr "Code Page:" #: BaseTabDialog.cpp:15 RppTabDialog.cpp:295 msgid "PO_GSTR_BAUD_RATE" msgstr "Taxa de Transmissão:" #: BaseTabDialog.cpp:16 RppTabDialog.cpp:296 msgid "PO_GSTR_CHARACTER" msgstr "Caracter:" #: BaseTabDialog.cpp:17 RppTabDialog.cpp:297 msgid "PO_GSTR_CHS" msgstr "Caracter por linha:" #: BaseTabDialog.cpp:18 RppTabDialog.cpp:299 msgid "PO_GSTR_DENSITY" msgstr "Densidade:" #: BaseTabDialog.cpp:19 SerialTabDialog.cpp:17 msgid "PO_GSTR_PARITY" msgstr "Paridade:" #: BaseTabDialog.cpp:20 msgid "PO_IDC_CHECK_BASE_BUZZER" msgstr "Buzzer" #: BaseTabDialog.cpp:21 msgid "PO_IDC_CHECK_BASE_CUTTER" msgstr "Guilhotina:" #: BaseTabDialog.cpp:22 msgid "PO_IDC_CHECK_BASE_DRAWER" msgstr "Gaveta:" #: BaseTabDialog.cpp:23 msgid "PO_IDC_CHECK_BASE_BUZZER_AFTER_PRINT" msgstr "Buzzer depois da impressão" #: BaseTabDialog.cpp:24 msgid "PO_IDC_CHECK_BASE_AUTO_REPRINT" msgstr "Auto imprimir a última impressão" #: BaseTabDialog.cpp:26 RppTabDialog.cpp:307 UDPSearchTabDialog.cpp:229 msgid "PO_GSTR_SELF_TEST" msgstr "Auto Teste" #: Big5TabDialog.cpp:15 msgid "PO_IDC_STATIC_BIG5_E" msgstr "Modo de Emulação:" #: Big5TabDialog.cpp:16 msgid "PO_IDC_STATIC_BIG5_LANGUAGE" msgstr "Idioma:" #: Big5TabDialog.cpp:17 msgid "PO_IDC_STATIC_BIG5_SPEED" msgstr "Velocidade:" #: Big5TabDialog.cpp:18 msgid "PO_IDC_STATIC_BIG5_BARDCODE_WIDE" msgstr "Largura do Código de Barras:" #: Big5TabDialog.cpp:19 msgid "PO_IDC_STATIC_BIG5_PAPER_WIDTH" msgstr "Dimensão do Papel:" #: Big5TabDialog.cpp:20 msgid "PO_IDC_STATIC_BIG5_AUTO_REPRINT" msgstr "Modo de Repetição de Impressão:" #: BlackMarkTabDialog.cpp:14 msgid "PO_IDC_STATIC_BM_LENGHT" msgstr "Tamanho do Black Mark:" #: BlackMarkTabDialog.cpp:15 msgid "PO_IDC_STATIC_BM_WIDTH" msgstr "Dimensão do Black Mark:" #: BlackMarkTabDialog.cpp:16 msgid "PO_IDC_STATIC_BM_PRINT" msgstr "Imprimir depois do Black Mark:" #: BlackMarkTabDialog.cpp:17 msgid "PO_IDC_STATIC_BM_CUT" msgstr "Cortar depois do Black Mark::" #: BlackMarkTabDialog.cpp:18 OtherTabDialog.cpp:84 PaperSaveDialog.cpp:435 #: PaperSaveDialog.cpp:440 msgid "PO_GSTR_ENABLE" msgstr "Habilitado" #: BlackMarkTabDialog.cpp:19 OtherTabDialog.cpp:83 OtherTabDialog.cpp:85 #: PaperSaveDialog.cpp:434 PaperSaveDialog.cpp:439 msgid "PO_GSTR_DISABLE" msgstr "Desabilitado" #: BlackMarkTabDialog.cpp:20 msgid "PO_IDC_BUTTON_BLACK_NEXT_MARK" msgstr "Próximo ao Black Mark" #: BlackMarkTabDialog.cpp:21 msgid "PO_IDC_BUTTON_BLACK_NEXT_CUT" msgstr "Próximo ao corte" #: BlackMarkTabDialog.cpp:97 BlackMarkTabDialog.cpp:105 #: BlackMarkTabDialog.cpp:142 BlackMarkTabDialog.cpp:150 #: BlackMarkTabDialog.cpp:187 BlackMarkTabDialog.cpp:195 #: BlackMarkTabDialog.cpp:243 BlackMarkTabDialog.cpp:251 HotTabDialog.cpp:42 #: HotTabDialog.cpp:50 OtherTabDialog.cpp:125 OtherTabDialog.cpp:133 #: RppTabDialog.cpp:52 RppTabDialog.cpp:60 RppTabDialog.cpp:73 #: RppTabDialog.cpp:81 RppTabDialog.cpp:94 RppTabDialog.cpp:102 #: RppTabDialog.cpp:115 RppTabDialog.cpp:123 msgid "PO_GSTR_BM_NUMBER_ERR" msgstr "Por favor insira um número" #: BlueToothDialog.cpp:15 msgid "PO_IDC_STATIC_RPP_DEV_NAME" msgstr "Nome do Dispositivo:" #: BlueToothDialog.cpp:16 RppTabDialog.cpp:304 msgid "PO_IDC_STATIC_RPP_PIN" msgstr "Senha:" #: BlueToothDialog.cpp:17 msgid "PO_IDC_STATIC_RPP_MODEL_NAME" msgstr "Nome do Modelo:" #: BlueToothDialog.cpp:18 msgid "PO_IDC_STATIC_RPP_SERIAL" msgstr "Número do Dispositivo:" #: BlueToothDialog.cpp:93 RppTabDialog.cpp:199 msgid "PO_GSTR_RPP_DEV_NAME_EMPTY_ERR" msgstr "Por favor insira o nome do dispositivo" #: BlueToothDialog.cpp:110 RppTabDialog.cpp:214 msgid "PO_GSTR_RPP_PIN_EMPTY_ERR" msgstr "Por favor insira a senha" #: BlueToothDialog.cpp:118 msgid "PO_GSTR_RPP_PIN_FORMAT_ERR" msgstr "Senha apenas para o digital" #: BlueToothDialog.cpp:149 RppTabDialog.cpp:247 msgid "PO_GSTR_RPP_MODEL_NAME_EMPTY_ERR" msgstr "Por favor insira o nome do modelo" #: BlueToothDialog.cpp:164 RppTabDialog.cpp:261 msgid "PO_GSTR_RPP_SERIAL_EMPTY_ERR" msgstr "Por favor insira o número de série" #: CharacterLibAddrDialog.cpp:12 msgid "PO_DLG_CHARACTER_ADDRESS" msgstr "" #: CharacterLibAddrDialog.cpp:15 msgid "PO_IDC_STATIC_ADDR" msgstr "" #: CharacterLibAddrDialog.cpp:16 msgid "PO_IDC_BUTTON_ADDR_OK" msgstr "" #: CharacterLibAddrDialog.cpp:17 msgid "PO_IDC_BUTTON_ADDR_CANCEL" msgstr "" #: CharacterLibAddrDialog.cpp:42 msgid "PO_GSTR_CHAR_LIB_ADDR_ERROR" msgstr "" #: CharacterLibTabDialog.cpp:82 msgid "PO_IDC_STATIC_CHARACTER_LIBRARY_SELECT" msgstr "" #: CharacterLibTabDialog.cpp:84 msgid "PO_IDC_BUTTON_CHARACTER_LIBRARY_OPEN" msgstr "" #: CharacterLibTabDialog.cpp:85 msgid "PO_IDC_BUTTON_CHARACTER_LIBRARY_UPDATE" msgstr "" #: CharacterLibTabDialog.cpp:121 CharacterLibTabDialog.cpp:217 #: CharacterLibTabDialog.cpp:516 ProgramTabDialog.cpp:29 #: ProgramTabDialog.cpp:37 ProgramTabDialog.cpp:126 msgid "PO_GSTR_INVALID_FIRMWARE" msgstr "Firmware inválido" #: CharacterLibTabDialog.cpp:165 CharacterLibTabDialog.cpp:465 msgid "PO_GSTR_FONT_DATALEN_MAX_ERROR" msgstr "" #: CharacterLibTabDialog.cpp:171 CharacterLibTabDialog.cpp:471 msgid "PO_GSTR_FONT_DATALEN_MIN_ERROR" msgstr "" #: CharacterLibTabDialog.cpp:337 msgid "PO_GSTR_SETTING_SUCCESS" msgstr "" #: CharacterLibTabDialog.cpp:341 msgid "PO_GSTR_SETTING_FAIL" msgstr "" #: CharacterLibTabDialog.cpp:367 msgid "PO_GSTR_DOWNLOAD_CHARACTER_LIB" msgstr "" #: CharacterLibTabDialog.cpp:422 CharacterLibTabDialog.cpp:480 msgid "PO_GSTR_UPDATE_FAIL" msgstr "" #: CharacterLibTabDialog.cpp:426 msgid "PO_GSTR_UPDATE_SUCCESS" msgstr "" #: CheckInfoDialog.cpp:27 CheckInfoDialog.cpp:35 msgid "PO_GSTR_CHECK_INFO_SN_ERR" msgstr "Por favor insira um número de série válido" #: CheckInfoDialog.cpp:43 msgid "PO_GSTR_CHECK_INFO_SN_LEN_ERR" msgstr "O número de série deve ter entre 6~37 caracteres" #: CheckInfoDialog.cpp:150 msgid "PO_IDC_STATIC_FIRMWARE" msgstr "FIRMWARE:" #: CheckInfoDialog.cpp:151 msgid "PO_IDC_STATIC_FACTORY" msgstr "FÁBRICA:" #: CheckInfoDialog.cpp:152 msgid "PO_IDC_STATIC_DEVICE" msgstr "DISPOSITIVO:" #: CheckInfoDialog.cpp:153 msgid "PO_IDC_STATIC_SN" msgstr "NS:" #: CheckInfoDialog.cpp:158 msgid "PO_GSTR_LOAD_INFO_ERR" msgstr "Falha ao tentar receber dados do módulo de checagem de informação" #: DownloadDialog.cpp:54 msgid "PO_DOWNLOAD_DLG_CAPTION" msgstr "Download" #: DownloadDialog.cpp:72 msgid "PO_DOWNLOAD_DLG_PROGRAM" msgstr "Programar" #: DownloadDialog.cpp:77 msgid "PO_DOWNLOAD_DLG_LOGO" msgstr "Logo" #: DownloadDialog.cpp:80 msgid "PO_DOWNLOAD_DLG_CHARACTER_LIB" msgstr "" #: EthernetDialog.cpp:26 msgid "PO_IDD_DIALOG_ETHERNET" msgstr "Ethernet" #: EthernetDialog.cpp:27 msgid "PO_GSTR_OK" msgstr "OK" #: EthernetDialog.cpp:28 ParamSetDialog.cpp:33 msgid "PO_GSTR_CANCEL" msgstr "Sair" #: EthernetDialog.cpp:42 EthernetDialog.cpp:49 EthernetDialog.cpp:59 msgid "PO_GSTR_NET_INPUT_VALID_PORT" msgstr "Por favor insira uma Porta válida" #: GrayscalePrintDialog.cpp:129 msgid "PO_IDD_DIALOG_GRAYSCALE_PRINT" msgstr "Impressão em escala de cinza" #: GrayscalePrintDialog.cpp:132 msgid "PO_IDC_STATIC_BASE_OLD_IMAGE" msgstr "Imagem Original:" #: GrayscalePrintDialog.cpp:133 msgid "PO_IDC_STATIC_BASE_NEW_IMAGE" msgstr "Transformada:" #: GrayscalePrintDialog.cpp:134 msgid "PO_IDC_BUTTON_TEST_PRINT" msgstr "Testar impressão" #: GrayscalePrintDialog.cpp:135 msgid "PO_IDC_BUTTON_OK" msgstr "OK" #: GrayscalePrintDialog.cpp:136 msgid "PO_IDC_BUTTON_CANCLE" msgstr "Cancelar" #: HotTabDialog.cpp:15 msgid "PO_IDC_STATIC_HEART_TIME" msgstr "Tempo de aquecimento:" #: HotTabDialog.cpp:59 msgid "PO_GSTR_HOTTIME_NUMBER_ERR" msgstr "A entrada deve ser maior que 300 caracteres" #: HotTabDialog.cpp:65 msgid "PO_GSTR_HOTTIME_NUMBER_OVER_ERR" msgstr "A entrada deve ser menor que 800 caracteres" #: LogoTabDialog.cpp:79 LogoTabDialog.cpp:877 msgid "PO_GSTR_LOGO_LIST_MAX" msgstr "Não é possível adicionar ao log" #: LogoTabDialog.cpp:109 msgid "PO_GSTR_INFO_DELETE_LOGO" msgstr "" #: LogoTabDialog.cpp:125 msgid "PO_GSTR_DELETE_LOGO_ERR" msgstr "" #: LogoTabDialog.cpp:135 LogoTabDialog.cpp:174 msgid "PO_GSTR_DELETE_LOGO_SUCCESS" msgstr "" #: LogoTabDialog.cpp:282 msgid "PO_GSTR_SHOW_ONLY_ONE_ERR" msgstr "" "Estava sendo apresentada a primeira imagem quando foram selecionadas " "múltiplas imagens." #: LogoTabDialog.cpp:321 LogoTabDialog.cpp:796 LogoTabDialog.cpp:825 #: LogoTabDialog.cpp:848 msgid "PO_GSTR_SELECT_LOGO_ERR" msgstr "Por favor selecione o logotipo!" #: LogoTabDialog.cpp:644 msgid "PO_GSTR_INFO_DOWNLOAD_LOGO" msgstr "" #: LogoTabDialog.cpp:644 msgid "PO_GSTR_INFO_DOWNLOAD_LOGO_BMP" msgstr "" #: LogoTabDialog.cpp:662 LogoTabDialog.cpp:672 msgid "PO_GSTR_DOWNLOAD_LOGO_ERR" msgstr "O download do logo falhou" #: LogoTabDialog.cpp:681 msgid "PO_GSTR_DOWNLOAD_LOGO_SUCCESS" msgstr "" #: LogoTabDialog.cpp:742 msgid "PO_GSTR_DOWNLOADING_LOGO" msgstr "" #: LogoTabDialog.cpp:781 msgid "PO_GSTR_PRINTER_CAPACITY_OVERSTEP" msgstr "" #: LogoTabDialog.cpp:891 msgid "PO_GSTR_ONLY_ONE_FILE_SELECT" msgstr "Somente um arquivo bmp pode ser selecionado" #: LogoTabDialog.cpp:1095 msgid "PO_GSTR_INFO_GET_LOGO" msgstr "" #: LogoTabDialog.cpp:1095 msgid "PO_GSTR_INFO_GET_LOGO_BMP" msgstr "" #: LogoTabDialog.cpp:1128 LogoTabDialog.cpp:1190 msgid "PO_IDC_STATIC_GET_LOGO_FAIL_NOTICE" msgstr "Aviso: O processo de recebimento de mensagem da impressora falhou" #: LogoTabDialog.cpp:1196 msgid "PO_GSTR_ERROR_LOGO_MAX" msgstr "" #: LogoTabDialog.cpp:1202 msgid "PO_GSTR_GETING_LOGO" msgstr "" #: LogoTabDialog.cpp:1227 msgid "PO_IDC_STATIC_LOGO_NOTICE" msgstr "O número do Logo recebido da impressora é " #: LogoTabDialog.cpp:1260 util.cpp:20 msgid "PO_GSTR_SET_SUCCESS" msgstr "Configuração realizada com sucesso" #: LogoTabDialog.cpp:1264 msgid "PO_GSTR_SET_FAIL" msgstr "A configuração falhou" #: LogoTabDialog.cpp:1273 ProgramTabDialog.cpp:187 msgid "PO_IDC_STATIC_PROGRAM_SELECT" msgstr "Selecione o firmware da impressora:" #: LogoTabDialog.cpp:1275 msgid "PO_GSTR_ADD" msgstr "Adicionar" #: LogoTabDialog.cpp:1276 msgid "PO_GSTR_DELETE" msgstr "Deletar" #: LogoTabDialog.cpp:1277 msgid "PO_GSTR_DOWNLOAD" msgstr "Download" #: LogoTabDialog.cpp:1278 msgid "PO_GSTR_PRINT_LOGO_EXIST" msgstr "Imprimir logo existente" #: LogoTabDialog.cpp:1280 msgid "PO_GSTR_GET_LOGO" msgstr "Get Logo" #: LogoTabDialog.cpp:1281 msgid "PO_GSTR_MODIFY_LOGO" msgstr "Modify Logo" #: LogoTabDialog.cpp:1282 msgid "PO_IDC_BUTTON_LOGO_LOOK_UP" msgstr "Look Up" #: LptDialog.cpp:104 msgid "PO_GSTR_CONFIG_LPT" msgstr "Configurar Porta LPT" #: LptDialog.cpp:106 msgid "PO_GSTR_TIMEOUT" msgstr "Timeout(segundos)" #: LptDialog.cpp:108 msgid "PO_GSTR_RETRY" msgstr "Enviar transmissão novamente" #: LptDialog.cpp:110 msgid "PO_GSTR_LPT_OK" msgstr "OK" #: LptDialog.cpp:111 msgid "PO_GSTR_LPT_CANCEL" msgstr "CANCELAR" #: LptDialog.cpp:158 msgid "PO_GSTR_CONFIG_PORT_ERROR" msgstr "Não foi possível configurar a porta COM" #: MainDlg.cpp:87 maindlg.CPP:87 msgid "PO_GSTR_RONGTA_MAIN_DLG_CAPTION" msgstr "PionerPrinterTool" #: MainDlg.cpp:89 maindlg.CPP:89 msgid "PO_GSTR_MAIN_DLG_CAPTION" msgstr "PionerPrinterTool" #: MainDlg.cpp:97 maindlg.CPP:97 msgid "PO_IDC_STATIC_MAIN_GROUP" msgstr "Comunicação com a impressora" #: MainDlg.cpp:98 maindlg.CPP:98 msgid "PO_IDC_RADIO_SELECT_PORT" msgstr "Porta:" #: MainDlg.cpp:99 maindlg.CPP:99 msgid "PO_IDC_RADIO_SELECT_DRIVER" msgstr "Driver da impressora:" #: MainDlg.cpp:100 maindlg.CPP:100 msgid "PO_IDC_BUTTON_CONFIG_PORT" msgstr "Configurar Porta" #: MainDlg.cpp:101 maindlg.CPP:101 msgid "PO_IDC_BUTTON_SET" msgstr "Selecionar impressora" #: MainDlg.cpp:102 maindlg.CPP:102 msgid "PO_IDC_BUTTON_DOWNLOAD" msgstr "Download" #: MainDlg.cpp:328 maindlg.CPP:328 util.cpp:29 msgid "PO_GSTR_SET_COM_NEED_CONFIG" msgstr "Você precisa configurar a porta primeiro" #: MainDlg.cpp:334 maindlg.CPP:334 msgid "PO_GSTR_SET_ENET_NEED_CONFIG" msgstr "Você precisa configurar o IP primeiro" #: MainDlg.cpp:397 maindlg.CPP:397 msgid "PO_GSTR_CANNOT_CONFIG_PORT" msgstr "A porta não foi configurada" #: NetTabDialog.cpp:22 msgid "PO_IDC_STATIC_NET_PORT" msgstr "Porta:" #: NetTabDialog.cpp:23 msgid "PO_IDC_STATIC_NET_DUPLEX_MODE" msgstr "Modo Duplex:" #: NetTabDialog.cpp:178 ParamSetDialog.cpp:269 WifiTabDialog.cpp:296 msgid "PO_GSTR_CHECK_MAC_FAIL" msgstr "" #: NetTabDialog.cpp:194 ParamSetDialog.cpp:284 WifiTabDialog.cpp:312 msgid "PO_GSTR_CHECK_MAC_ALL_ZERO" msgstr "" #: NetTabDialog.cpp:236 ParamSetDialog.cpp:136 msgid "PO_GSTR_INVALID_IP_FIRST_PART" msgstr "não é uma entrada válida. Por favor insira um valor entre 1 e 223." #: NetTabDialog.cpp:243 ParamSetDialog.cpp:143 msgid "PO_GSTR_INVALID_IP_FIRST_PART_127" msgstr "" "Endereço IP começando com 127 não é válido porque é reservado para endereços " "de loopback. Por favor insira um outro valor entre 1 e 223." #: OtherTabDialog.cpp:14 msgid "PO_IDC_STATIC_QUEUE_NUMBER" msgstr "Número sequencial:" #: OtherTabDialog.cpp:16 msgid "PO_IDC_STATIC_DATE_AND_TIME" msgstr "Data e Hora:" #: OtherTabDialog.cpp:18 msgid "PO_IDC_STATIC_OTHER_76_MODE" msgstr "Modo de impressão 76:" #: OtherTabDialog.cpp:19 msgid "PO_IDC_STATIC_OTHER_80_MODE" msgstr "Modo de impressão 80:" #: OtherTabDialog.cpp:22 msgid "PO_IDC_STATIC_OTHER_RUN_OUT_OF_PAPER" msgstr "Executar Falta de Papel:" #: OtherTabDialog.cpp:24 msgid "PO_IDC_STATIC_OTHER_CHANGE_PORT" msgstr "Trocar porta:" #: OtherTabDialog.cpp:27 msgid "PO_IDC_STATIC_OTHER_VOLUME_SET" msgstr "" #: OtherTabDialog.cpp:29 msgid "PO_IDC_STATIC_OTHER_USB_SET" msgstr "" #: OtherTabDialog.cpp:32 msgid "PO_IDC_STATIC_OTHER_BLACK_MARK_SET" msgstr "" #: OtherTabDialog.cpp:61 OtherTabDialog.cpp:63 msgid "PO_GSTR_76MM_MODE" msgstr "Modo de papel 76mm" #: OtherTabDialog.cpp:62 msgid "PO_GSTR_58MM_MODE" msgstr "Modo de papel 58mm" #: OtherTabDialog.cpp:88 msgid "PO_GSTR_USB" msgstr "" #: OtherTabDialog.cpp:89 msgid "PO_GSTR_USB_PORT" msgstr "" #: OtherTabDialog.cpp:93 msgid "PO_GSTR_STANDARD_BLACK_MARK" msgstr "" #: OtherTabDialog.cpp:94 msgid "PO_GSTR_OLD_BLACK_MARK" msgstr "" #: OtherTabDialog.cpp:98 msgid "PO_GSTR_VOLUME_VOICELESS" msgstr "" #: OtherTabDialog.cpp:99 msgid "PO_GSTR_VOLUME_SOFTLY" msgstr "" #: OtherTabDialog.cpp:100 msgid "PO_GSTR_VOLUME_MODERATE" msgstr "" #: OtherTabDialog.cpp:101 msgid "PO_GSTR_VOLUME_LOUD" msgstr "" #: PaperSaveDialog.cpp:419 msgid "PO_IDC_STATIC_TOP_EMPTY_CUT_RATE" msgstr "Apagar espaço em branco no topo:" #: PaperSaveDialog.cpp:420 msgid "PO_IDC_STATIC_BELOW_EMPTY_CUT_RATE" msgstr "Apagar espaço em branco no final do documento:" #: PaperSaveDialog.cpp:421 msgid "PO_IDC_STATIC_INTERVAL_CUT_RATE" msgstr "Taxa de corte do intervalo de linha:" #: PaperSaveDialog.cpp:422 msgid "PO_IDC_STATIC_CHANGE_LINE_CUT_RATE" msgstr "Taxa de corte da mudança de linha:" #: PaperSaveDialog.cpp:423 msgid "PO_IDC_STATIC_CUT_HEIGHT_RATE" msgstr "Taxa de corte da altura do código de barras:" #: PaperSaveDialog.cpp:424 msgid "PO_IDC_STATIC_PAPER_NORMAL" msgstr "Normal:" #: PaperSaveDialog.cpp:425 msgid "PO_IDC_STATIC_PAPER_CUSTOM" msgstr "Customizado:" #: PaperSaveDialog.cpp:426 msgid "PO_IDC_BUTTON_PAPER_SAVE_SET" msgstr "Configurar" #: PaperSaveDialog.cpp:444 PaperSaveDialog.cpp:459 PaperSaveDialog.cpp:474 msgid "PO_GSTR_NONE" msgstr "Nenhum" #: ParamSetDialog.cpp:30 msgid "PO_GSTR_PARAM_SET_DLG_CAPTION" msgstr "Informação da Impressora" #: ParamSetDialog.cpp:32 msgid "PO_GSTR_PARAM_SET_OK" msgstr "OK" #: ParamSetDialog.cpp:358 UDPSearchTabDialog.cpp:103 #: UDPSearchTabDialog.cpp:132 msgid "PO_GSTR_SEND_TCP_DATA_ERROR" msgstr "Envio de dados para a impressora falhou." #: PrinterSetDialog.cpp:42 msgid "PO_PRINTER_SET_DLG_CAPTION" msgstr "Configurar Impressora" #: PrinterSetDialog.cpp:61 msgid "PO_PRINTER_SET_DLG_BASE" msgstr "Base" #: PrinterSetDialog.cpp:66 msgid "PO_PRINTER_SET_DLG_EHTERNET" msgstr "Ethernet" #: PrinterSetDialog.cpp:70 msgid "PO_PRINTER_SET_DLG_WIFI" msgstr "Wifi" #: PrinterSetDialog.cpp:73 msgid "PO_GSTR_RPP_BLUETOOTH_NOTICE" msgstr "Configuração Bluetooth" #: PrinterSetDialog.cpp:77 msgid "PO_PRINTER_SET_DLG_BM" msgstr "BlackMark" #: PrinterSetDialog.cpp:81 msgid "PO_PRINTER_SET_DLG_RPP" msgstr "PP" #: PrinterSetDialog.cpp:85 msgid "PO_PRINTER_SET_DLG_HEART_TIME" msgstr "Tempo da batida" #: PrinterSetDialog.cpp:89 msgid "PO_PRINTER_SET_DLG_2D_BAR" msgstr "Código 2D" #: PrinterSetDialog.cpp:93 msgid "PO_PRINTER_SET_DLG_SERIAL" msgstr "Serial" #: PrinterSetDialog.cpp:97 msgid "PO_PRINTER_SET_DLG_SERIAL_PRINTER" msgstr "Procurar impressora" #: PrinterSetDialog.cpp:101 msgid "PO_PRINTER_SET_DLG_BIG5" msgstr "BIG5" #: PrinterSetDialog.cpp:104 msgid "PO_PRINTER_SET_DLG_CMD_SETTING" msgstr "" #: PrinterSetDialog.cpp:107 msgid "PO_PRINTER_SET_DLG_PAPER_SAVE" msgstr "PaperSave" #: PrinterSetDialog.cpp:110 msgid "PO_PRINTER_SET_DLG_OTHER" msgstr "Outro" #: ProgramTabDialog.cpp:175 msgid "PO_GSTR_UPDATE_FIRMWARE_SUCCESS" msgstr "Atualização de Firmware realizada com sucesso" #: ProgramTabDialog.cpp:189 msgid "PO_IDC_BUTTON_PROGRAM_OPEN" msgstr "Selecione o arquivo" #: ProgramTabDialog.cpp:190 msgid "PO_IDC_BUTTON_PROGRAM_UPDATE" msgstr "Atualizar" #: RppTabDialog.cpp:298 msgid "PO_IDC_STATIC_RPP_FONT" msgstr "Fonte:" #: RppTabDialog.cpp:301 msgid "PO_IDC_STATIC_RPP_IDLE_TIME" msgstr "Tempo de parada:" #: RppTabDialog.cpp:302 msgid "PO_IDC_STATIC_RPP_MAX_FEED" msgstr "Avanço Máx.:" #: RppTabDialog.cpp:303 msgid "PO_IDC_STATIC_RPP_PAGE_LEN" msgstr "Dimensão da Página:" #: RppTabDialog.cpp:305 msgid "PO_IDC_STATIC_RPP_OFF_TIME" msgstr "Tempo desligada:" #: SerialTabDialog.cpp:14 msgid "PO_IDC_STATIC_SERIAL_NUMBER_BITS" msgstr "Número de bits de dados:" #: SerialTabDialog.cpp:15 msgid "PO_GSTR_STOP_BITS" msgstr "Bits de parada:" #: SerialTabDialog.cpp:16 msgid "PO_IDC_STATIC_SERIAL_HAND_SHAKE" msgstr "Hand shake:" #: UDPSearchTabDialog.cpp:54 UDPSearchTabDialog.cpp:72 #: UDPSearchTabDialog.cpp:85 UDPSearchTabDialog.cpp:114 msgid "PO_GSTR_PARAM_SET_SELECT_PRINTER" msgstr "Por favor selecione uma impressora existente!" #: UDPSearchTabDialog.cpp:228 msgid "PO_IDC_BUTTON_UDP_STATUS" msgstr "Status" #: UDPSearchTabDialog.cpp:230 msgid "PO_GSTR_REBOOT" msgstr "Reiniciar impressora" #: UDPSearchTabDialog.cpp:231 msgid "PO_GSTR_SEARCH" msgstr "Procurar impressoras" #: UDPSearchTabDialog.cpp:233 msgid "PO_IDC_STATIC_UDP_NOTICE" msgstr "" "Aviso: Depois de procurar as impressoras, por favor selecione uma impressora " "antes de qualquer outra operação." #: UDPSearchTabDialog.cpp:261 msgid "PO_IDC_STATIC_UDP_LOCAL_IP" msgstr "Endereço IP Local:" #: WifiTabDialog.cpp:20 msgid "PO_IDC_STATIC_WIFI_MODE" msgstr "Mode:" #: WifiTabDialog.cpp:21 WifiTabDialog.cpp:24 msgid "PO_GSTR_TYPE" msgstr "Tipo:" #: WifiTabDialog.cpp:22 msgid "PO_IDC_STATIC_WIFI_WPA_ENCRY" msgstr "Encriptação:" #: WifiTabDialog.cpp:23 msgid "PO_IDC_STATIC_WIFI_WPA_KEY" msgstr "Chave PSK:" #: WifiTabDialog.cpp:25 msgid "PO_IDC_STATIC_WIFI_WEP_KEY" msgstr "Chave:" #: WifiTabDialog.cpp:27 msgid "PO_IDC_RADIO_WIFI_NONE" msgstr "ABRIR(Sem Chaves)" #: WifiTabDialog.cpp:124 msgid "PO_GSTR_WIFI_SSID_EMPTY_ERR" msgstr "SSID está vazia, por favor insira um valor para o SSID" #: WifiTabDialog.cpp:151 msgid "PO_GSTR_WIFI_PSKKEY_ERR" msgstr "Chave PSK está vazia, por favor insira a chave PSK" #: WifiTabDialog.cpp:178 msgid "PO_GSTR_WIFI_WEP_KEY_ERR" msgstr "Chave WEP está vazia, por favor insira a chave PSK" #: util.cpp:23 msgid "PO_GSTR_OPEN_COM_ERROR" msgstr "Cann't open com" #: util.cpp:26 msgid "PO_GSTR_SET_COM_FAIL" msgstr "A configuração da porta falhou" #: util.cpp:32 msgid "PO_GSTR_WRITE_COM_FAIL" msgstr "" #: util.cpp:35 msgid "PO_GSTR_READ_COM_FAIL" msgstr "" #: util.cpp:38 msgid "PO_GSTR_COM_GET_COMM_STATE_FAIL" msgstr "" #: util.cpp:41 msgid "PO_GSTR_WRITE_ENET_FAIL" msgstr "" #: util.cpp:44 msgid "PO_GSTR_READ_ENET_FAIL" msgstr "" #: util.cpp:47 msgid "PO_GSTR_OPEN_LPT_FAIL" msgstr "Abertura da LPT falhou" #: util.cpp:50 msgid "PO_GSTR_WRITE_LPT_FAIL" msgstr "" #: util.cpp:53 msgid "PO_GSTR_READ_LPT_FAIL" msgstr "" #: util.cpp:56 msgid "PO_GSTR_GET_LPT_CONFIG_ERROR" msgstr "Get LPT configure fail" #: util.cpp:59 msgid "PO_GSTR_OPEN_PRINTER_FAIL" msgstr "Conexão com a impressora falhou" #: util.cpp:62 msgid "PO_GSTR_WRITE_PRINTER_FAIL" msgstr "Escrita na impressora falhou" #: util.cpp:65 msgid "PO_GSTR_READ_PRINTER_FAIL" msgstr "" #: util.cpp:68 msgid "PO_GSTR_START_DOC_FAIL" msgstr "Inicio do documento falhou" #: util.cpp:71 msgid "PO_GSTR_START_PAGE_FAIL" msgstr "Inicio da página falhou" #: util.cpp:74 msgid "PO_GSTR_END_PAGE_FAIL" msgstr "Fim da página falhou" #: util.cpp:77 msgid "PO_GSTR_END_DOC_FAIL" msgstr "Fim do documento falhou" #: util.cpp:80 msgid "PO_GSTR_WRITE_PRINTER_LESS" msgstr "Dado RAW enviado para a impressora é menor do que o requisitado" #: util.cpp:83 msgid "PO_GSTR_OPEN_USB_FAIL" msgstr "Comunicação com a USB da impressora falhou" #: util.cpp:86 msgid "PO_GSTR_WRITE_USB_FAIL" msgstr "Escrita na USB da impressora falhou." #: util.cpp:89 msgid "PO_GSTR_READ_USB_FAIL" msgstr "" #: util.cpp:92 msgid "PO_GSTR_WRITE_USB_LESS" msgstr "Dado RAW enviado para a USB da impressora é menor do que o requisitado" #: util.cpp:95 msgid "PO_GSTR_ENET_CONNECT_FAIL" msgstr "" #: util.cpp:98 msgid "PO_GSTR_ENET_READ_LESS" msgstr "" #~ msgid "PO_GSTR_OPEN_COM_FAIL" #~ msgstr "Abertura da porta COM falhou" #~ msgid "PO_GSTR_PRINT" #~ msgstr "Imprimir" #~ msgid "PO_GSTR_COM" #~ msgstr "Com" #~ msgid "PO_PRINTER_SET_DLG_CHECK_INFO" #~ msgstr "Verificar informação" #~ msgid "PO_IDC_STATIC_OTHER_MODE" #~ msgstr "Mode:" #~ msgid "PO_GSTR_INVALID_IP" #~ msgstr "Please enter a valid ip address" #~ msgid "PO_IDC_STATIC_SERIAL_DHCP" #~ msgstr "DHCP:" #~ msgid "PO_IDC_STATIC_SERIAL_512_DOTS" #~ msgstr "512 Dots:" #~ msgid "PO_GSTR_PRINTER_NOT_SELECT" #~ msgstr "Please select a existent printer!" #~ msgid "PO_GSTR_DLG_CAPTION" #~ msgstr "Ethernet Printer Config Tool" #~ msgid "PO_GSTR_STATIC_NOTICE" #~ msgstr "" #~ "Notice: After searched printers, please select the printer before other " #~ "operation." #~ msgid "PO_GSTR_STATIC_IP" #~ msgstr "Local IP Address: " #~ msgid "PO_GSTR_PRAAM_SET" #~ msgstr "Printer Parameter Settings" #~ msgid "PO_GSTR_PRINTER_STATUS" #~ msgstr "Printer Status" #~ msgid "PO_GSTR_SELFTEST" #~ msgstr "Printer Self Test Page" #~ msgid "PO_GSTR_DUPLEX_AUTO" #~ msgstr "Auto Detect" #~ msgid "PO_GSTR_10M_HALF" #~ msgstr "10Mbps Half Duplex" #~ msgid "PO_GSTR_100M_HALF" #~ msgstr "100Mbps Half Duplex" #~ msgid "PO_GSTR_10M_FULL" #~ msgstr "10Mbps Full Duplex" #~ msgid "PO_GSTR_100M_FULL" #~ msgstr "100Mbps Full Duplex" #~ msgid "PO_GSTR_INSTALL_DRIVER_ERROR" #~ msgstr "Driver install fail" #~ msgid "PO_GSTR_ADD_PRINTER_ERROR" #~ msgstr "Printer add fail" #~ msgid "PO_GSTR_INSTALL_SUCCESS" #~ msgstr "Install Success" #~ msgid "PO_GSTR_OPEN_LPT_ERROR" #~ msgstr "Open LPT port fail" #~ msgid "PO_GSTR_DRIVER_PORT_ERROR" #~ msgstr "Please select port for printer" #~ msgid "PO_GSTR_DRIVER_NAME_ERROR" #~ msgstr "Please input printer name" #~ msgid "PO_GSTR_OS_TYPE" #~ msgstr "OS Type:" #~ msgid "PO_GSTR_PRINTER_TYPE" #~ msgstr "Printer Type" #~ msgid "PO_GSTR_POS" #~ msgstr "POS Printer" #~ msgid "PO_GSTR_LAPTOP" #~ msgstr "Laptop Printer" #~ msgid "PO_GSTR_MICRO_PRINTER" #~ msgstr "Micro Printer" #~ msgid "PO_GSTR_PIN_PRINTER" #~ msgstr "Pin Printer" #~ msgid "PO_GSTR_PRINTER_DETAIL" #~ msgstr "Printer Type" #~ msgid "PO_GSTR_PRINTER_PORT" #~ msgstr "Printer Port" #~ msgid "PO_GSTR_PT_CONFIG_NAME" #~ msgstr "Printer Name:" #~ msgid "PO_GSTR_PT_CONFIG_PORT" #~ msgstr "Config Port" #~ msgid "PO_GSTR_PORT_STATIC" #~ msgstr "Port:"